Thailand

La mancanza acuisce
il desiderarti,
esalta il rivederti.
Anche qui Eros nasce da Penìa,
questo pensiero al maschile
mi ritrovo in dono,
ché se non cerco protezione,
siamo due uomini, difronte.
A possedersi l'un l'altro
con la passione anche prepotente
dell'urgenza.
E intuiamo
che non sarà infinito
lo spazio concesso
a questo desiderio.
*****************
For each extatic instant
We must an anguish pay
In keen and quivering ratio
To the extasy -

For each beloved hour
Sharp pittances of Years -
Bitter contested farthings -
And Coffers heaped with tears!
****************************

Per ogni istante d' estasi
Noi paghiamo in angoscia
Una misura esatta e trepidante
Proporzionata all'estasi -

Per ogni ora d'amore
Compensi amari d'Anni -
Centesimi strappati con dolore -
E Scrigni colmi di lacrime!

Emily Dickinson.